Nathaniel Dorsky’s poetic re-imagination of footage shot for the documentary “Illuminations” by Patrick Shen and Brandon Vedder.