An aspiring swimmer training for a gold medal finds himself haunted by more than his own ambition.