From early Hollywood stereotypes and erasure to today’s authentic voices, this documentary traces a century-long struggle for Latino representation, showing how artists reclaimed their image and reshaped cinema, and the way we imagine the world